日本中文教材對話太詭異 引起大陸網友熱議

JUKSY編輯部
By JUKSY編輯部 Mar 27, 2015 in 話題
中國的市場廣大,學習中文已經是全球趨勢,在日本當然也掀起了一翻學習簡體中文的熱潮,只不過最近在大陸網友間流傳了一些日本出版的中文教材,裡面的對話不只口語、充滿髒話,還出現一些詭異的情節。比如上圖中的電話交談,就出現「我靠」家上一堆表情符號,讓大陸人不僅懷疑:「學這些不正經的話大丈夫?」

▼兒子問媽媽:「爸爸以前害羞嗎?」
媽媽:「要是他不害羞,你現在至少大三歲。」(母子的對話太限制級了吧...)

▼男:「我家就在前邊兒,去坐一會兒吧。」
女:「你活膩了吧?」(顯示大陸女生剽悍的一面?)
▼女兒:「爸爸,我想要那個。」
爸爸:「你最近越來越像你媽媽了。」(是小編想歪了嗎?這也太像鬼父情節了)

▼「人這輩子最痛苦的事是人死了錢沒花;人這輩子最痛苦的事是人活著錢沒了」
「不吃東西怎麼能有力氣減肥呢?」

▼「哥吃的不是麵,是寂寞」(還有寂寞系列文)

▼「研究國粹=打麻將」,這倒是很實在。


▼「你是替錢說話,還是替良心說話?」
「劉德華也會玩躲貓貓」(教材編輯是來亂的?)
大陸網友說:「日本人果然夠前衛」、「這些教材也太犀利了」、「連我都想買一本來看」,這些書籍內容在大陸爆紅的消息也傳回日本鄉民的耳裡,2ch 的鄉民認為根本無需大驚小怪,畢竟日本教科書甚至曾經出過下圖這種惡意滿滿的內容。


延伸閱讀
>>日本暖男的新招:從背後幫女生捲袖 理想身高差是 23 公分...

RECOMMENDED
專屬推薦

RELATED
延伸閱讀

POPULAR
熱門文章

本文章來自合作網站/作家,如有任何問題,本站將會儘快下架及告知原作者。
資料來源
COPY LINK