神奇寶貝大改名 網友哭喊:把童年還給我們!

JUKSY編輯部
By JUKSY編輯部 May 12, 2016 in 話題

相信《神奇寶貝》是很多人的童年回憶,尤其是主角皮卡丘跟小智幾乎無人不知,而今年二月神奇寶貝公司(The Pokemon Company)的董事長石原恒將神奇寶貝重新命名,以避免各地區都使用不同稱號,所以統一命名為「精靈寶可夢 太陽/月亮」。但才更改沒多久,這次卻又要苦了香港朋友啦!前幾天任天堂香港官網公布,為了配合「精靈寶可夢 太陽/月亮」中文名統一計畫,過去香港所稱的「比卡超」將改變為台灣原本稱的「皮卡丘」、「車厘龜」變成「傑尼龜」,讓不少網友感到相當不習慣,而台灣網友則大到相當慶幸,畢竟不用再重新適應新名稱啦!


▼石神奇寶貝在這 20 多年裡,華人地區對於神奇寶貝各有不同的稱呼,像是台灣稱作「神奇寶貝」,香港則稱為「寵物小精靈」。於是,他們決定取「寶」、「精靈」兩組名稱,將神奇寶貝正名為「精靈寶可夢」。

而這次任天堂香港官網公布將統一「精靈寶可夢」的名稱,最著名的 30 隻讓香港網友搞得頭昏腦脹阿!快和 E 編一起看看大家熟知的神奇寶貝,在香港都怎麼稱呢?

▼主角皮卡丘在香港被稱作是皮卡超,進化後的雷丘原本也叫雷超。

▼傑尼龜和卡咪龜在香港被稱作車厘龜、卡美龜。

▼也是主角之一的妙蛙種子、妙蛙草和妙蛙花則稱作奇異種子、奇異草和奇異花。

▼外型圓潤、歌聲美妙到可以將敵人催眠入睡的胖丁在香港被稱作波波球,進化後則叫做胖可丁。

▼看起來超呆萌的可達鴨和哥達鴨,在香港他們將它稱為傻鴨、高超鴨(傻鴨聽起來真的讓可達鴨變得夠傻的...)

▼火箭隊的喵喵和進化後的貓老大,在他們的口中則是喵喵怪和高竇貓。



▼臭泥和臭臭泥則原稱為爛泥怪和爛泥獸。

▼火箭隊裡的小次郎常用的瓦斯彈和雙彈瓦斯,在香港被稱為小精靈毒氣丸和毒氣雙子。

▼無人不知無人不曉的迷唇姐,在香港竟是一隻「紅唇蛙」?

▼實力超強的超夢和夢幻,在香港人的口中是超夢夢和夢夢,不少網友認為台灣的名稱聽起來似乎有比較厲害。

▼伊布、水伊布、雷伊布和火伊布過去的名稱叫做伊貝、水伊貝、雷伊貝以及火伊貝。

不論是日本公布將神奇寶貝和寵物小精靈合併稱為「精靈寶可夢」,或是統一華人地區「精靈寶可夢」的稱謂,不但讓台灣網友感到不習慣,香港網友們更難熟悉角色全部更名,畢竟陪伴我們 20 多年的神奇寶貝一夜之間全改,實在難適應阿!


RECOMMENDED
專屬推薦

RELATED
延伸閱讀

POPULAR
熱門文章

本站圖片部分取自於網路,若有侵犯版權煩請即刻告知。
資料來源
COPY LINK