形容筷子是「小棍子形狀的餐具」!Dolce & Gabbana 重蹈覆轍再惹辱華爭議

李恩
By 李恩 Nov 20, 2018 in 流行新訊

義大利時裝品牌 Dolce & Gabbana 11 月 21 日在上海舉辦時裝秀,秀上展示 100 多套造型的全新成衣系列。然而在發布會之前,品牌一連發布了幾段為大秀預熱的影片擴大聲勢,不過這組影片卻重蹈去年覆轍再度引發了「辱華」的爭議。目前 Dolce & Gabbana 不堪輿論壓力,暫時將品牌官方微博上的影片刪除,但仍在 Instagram 等平台上還能看到。到底是什麼樣的影片讓中國大陸網友有備受侮辱之感,我們一起來看看。



影片中我們可以看到一位典型東方面孔的女生,拿著華人熟悉的吃飯工具、旁白形容為「小棍子形狀的餐具」在手中把玩,研究著如何以這副工具吃下「偉大的瑪格麗特披薩餅」,剛開始女孩先是一手握著一支筷子,試圖以撕裂的方式將披薩分解,後來才恢復筷子的正確使用方式。整個過程可以看到女孩的神情彷彿她不知道如何使用筷子,這在大陸網友眼中,看起來便是帶有一點戲謔意味了。



沒錯,Dolce & Gabbana 的這支影片無疑是拍攝給在中國大陸舉辦的時裝秀造勢所用,全片的中文配音和中文字幕就能看出是拍給大陸人看的,不過「用小棍子形狀的餐具來吃我們偉大的傳統瑪格麗特披薩餅」這樣的台詞事實上讓人有點費解,因為對於華人來說筷子是相對於披薩還要熟悉、再日常不過的物件,所以將披薩形容為「偉大」而不直呼「筷子」的本名,也不難想像大陸網民對這支廣告的反彈聲量會有多高了。


其實影片中的場景風格、背景音樂以及東方臉孔的模特,這些元素原本都是中性不帶殺傷力的,但再觀其演繹方式,甚至是旁白於片頭故意將 Dolce & Gabbana 誤讀的情況,就致使大陸網民們全然無法接受了。

  • 大陸網友們在品牌官方 Instagram 的激憤留言



另外,如果各位有印象,應該還記得去年 Dolce & Gabbana 就有一組於北京拍攝的主題大片,當時也是被大陸網友指責醜化中國而有「辱華」之感,最終也是以刪除官方微博照片的方式收場,不過去年的拍攝方式一向是 Dolce & Gabbana 的慣用套路,即使是在義大利、東京,都是讓精心打扮的模特與路人、商販、遊客一同入鏡,所以這是不是大陸網民們太過敏感造成的爭議,想法就因人而異了。



RECOMMENDED
專屬推薦

RELATED
延伸閱讀

本站圖片部分取自於網路,若有侵犯版權煩請即刻告知。
資料來源
COPY LINK