有看過《火影忍者》的朋友應該都會對這句話特別熟悉:「一袋米要扛幾樓」,其實這是從《火影》角色培因所講的台詞「感受痛苦吧」的空耳翻譯。現在這句話除了被惡搞成各種迷因梗圖外,甚至還被拿來當成詩的名字而且還拿下臺北文學獎的首獎,也不禁讓人好奇究竟這首詩的內容會是什麼呢?

延伸閱讀:美國一名《火影忍者》狂粉為了想獲得「寫輪眼」,竟射殺自己女友還聲稱:會用轉生術讓她復活…

《火影忍者》經典迷因「一袋米要扛幾樓」竟得臺北文學獎首獎,作者現身回應創作感想!
  • 《火影忍者》經典迷因「一袋米要扛幾樓」竟得臺北文學獎首獎,作者現身回應創作感想!
  • 圖片來源:literature、twgreatdaily

火影迷因詩「一袋米要扛幾樓」拿下臺北文學獎首獎

台北市文化局日前公布第 24 屆「臺北文學獎」的得獎名單,其中現代詩組的首獎名稱「一袋米要扛幾樓」特別引人關注,因為它與知名動漫《火影忍者》的經典迷因台詞竟然一模一樣,立刻引起許多人關注。而這也引出這首詩的原作者洪萬達在 PTT 跟大家解釋,他提到「這首詩可能不像大家想像的那樣,因為它並不是一首好笑的詩 (雖然唸給老師聽的時候她一直笑),但也很抱歉臺北文學獎主辦單位公佈我的詩作之前,我沒辦法提供內容給你們觀賞,但由衷希望現在關注這首迷因詩標題的你們,在這首詩公佈時也願意花短短的幾分鐘,瞭解這首詩想要說的,或是,培因可以傳達的。」

火影迷因詩「一袋米要扛幾樓」拿下臺北文學獎首獎
  • 火影迷因詩「一袋米要扛幾樓」拿下臺北文學獎首獎
  • 圖片來源:literature

同時他也分享自己對於「一袋米要扛幾樓」這首詩的看法,「一袋米要扛幾樓?不過就是延異的薛西佛斯。哪一天才能讓世界感受到痛楚?培因引爆世界的同時是給自己的使命解脫。一袋米要扛幾樓,一個搞笑(他還用括號說自己其實算得賊認真)數學家說 57 樓,一個攀爬的過程,以及這樣一個空洞,生命的空洞,台北的空洞。我們就生活在痛楚之中,什麼時候幸福猶末可知。」如果你也對這首詩感到興趣的話,不妨也可以等待公開那天,花點時間好好閱讀一下了。

▼《火影忍者》培因經典台詞「一袋米要扛幾樓」

看完臺北文學獎公佈本屆現代詩組首獎的作品《一袋米要扛幾樓》撞名火影迷因,你是不是也非常好奇究竟詩的內容是什麼呢?歡迎在貼文留言處與我們分享你的想法,或是可以延伸閱讀:2022 日本網友票選「最喜歡漫畫」Top 5!《咒術迴戰》、《獵人》竟都被「這部」給擠下?

JUKSY PLUS+ 整持修大作戰!


本站圖片部分取自於網路,如有版權使用疑慮煩請告知。