身兼饒舌歌手、英文教授與音樂文字工作者多重斜槓身份的老莫 ILL MO，長期深耕嘻哈文化，亦活躍於校園與媒體現場。繼翻譯美國傳奇饒舌歌手 2Pac 的傳記《與世為敵》後，近期老莫 ILL MO 再度受方舟文化邀請，操刀翻譯 50 Cent 的生平著作《五角傳：幹大事》。於譯作出版之際，老莫將於 6/29（日）推出個人迷你 EP《火車晚了 Trainslate》，這張融合饒舌與翻譯靈感的創作，是他多年斜槓人生的結晶，更是在「挺音樂! 音樂靠山計畫」支持下誕生的重要作品，特以三首饒富嘻哈能量的歌曲，記錄自己作為譯者與創作者之間的拉鋸與體悟。
延伸閱讀：你看過這麼反差萌的饒舌歌手嗎？吳卓源、老莫、高爾宣⋯等 10 位饒舌歌手對媽媽的真情告白！
從 Translate 到 Trainslate，老莫用音樂搬運文字的靈魂
「Trainslate」是老莫自創的詞彙，將「翻譯」的英文 「translate」 與「火車晚了」（train’s late）巧妙結合。老莫分享：「火車晚了就是Train’s late，雖然晚，但不是不到，只是比預期來得慢些。」火車在老莫眼中象徵經典而穩定的運輸工具，就像實體CD或是書本一樣，縱使晚點，卻仍承載文化重量、跨越語言藩籬，從美國把嘻哈的精神跨海運送直達台灣。本次 EP 共收錄三首作品，包括去年（2024）向 2Pac 致敬的〈與世為敵〉，另翻譯《五角傳：幹大事》所啟發的〈Hustle〉，以及定義這張EP的同名單曲〈火車晚了〉，老莫將嘻哈精神轉化創作能量，並廣集多位嘻哈製作人共同合作。
從 2Pac 到五角，再到自己，老莫用歌詞翻譯人生
〈與世為敵〉的創作靈感來自老莫翻譯 2Pac 傳記過程的深刻啟發，與專精西岸風格的製作人 Lil Yudy 合作，打造強烈新西岸律動，並佐以經典 talkbox，呼應 2Pac 饒舌韻味。於歌曲中玩趣埋藏 2Pac 慣用詞彙、辨識度極高的長尾音 flow。老莫笑說：「在創作過程中，我嘗試去揣摩 2Pac 的思維、他的唱腔，希望能在〈與世為敵〉這首歌裡面，用中文唱出 2Pac 饒舌的韻味。」
▼老莫 ILL MO -〈與世為敵〉
新曲〈Hustle〉則是老莫在翻譯《五角傳：幹大事》後所創作的作品，延續與 Lil Yudy 的合作默契。不同於五角（50 Cent）擅長旋律型副歌的風格，老莫選擇壓低聲線、貼合韻律，選擇以更直白的方式，唱出不誇飾流俗的成功渴望。
▼老莫 ILL MO -〈Hustle〉
〈Trainslate〉則是本作最終完成的曲目，也集眾人精華為大成。老莫特邀 pololu 進行編曲、DJ Kool Klone 處理人聲取樣、DJ Doja Dog 負責刷碟加工，回歸純正 boombap 風格。副歌裡以童趣精神玩轉童謠「火車快飛」，以輕快曲調玩味詮釋譯者面對交稿死線的壓力與掙扎，也象徵老莫在譯者與饒舌歌手兩種身份間的拉鋸。
「火車雖晚，但終將抵達」6/29 全面發行，以音樂回應時代
《火車晚了 Trainslate》不只是一張音樂作品，更是一段從文字到聲音、從翻譯到創作的跨界旅程。老莫也再次對於「挺音樂! 音樂靠山計畫」的支持感到感謝，「自己的角色非常多元，嘻哈歌手、英文老師、人夫人父，再到今年成為譯者，但始終不變的還是能以音樂傳遞自己想說的話。」老莫用音樂書寫心境、回應時代，邀請聽眾搭上這班充滿故事與節奏的列車，與他一同聆聽、反思，並在節拍中找回屬於自己的節奏。《火車晚了 Trainslate》於 6/29 全台數位串流平台皆可收聽，實體專輯同步上架！
老莫 ILL MO 全新專輯《火車晚了 Trainslate》
發行時間：6/29 數位+實體專輯全面發行
專輯預購時間：即日起至 7/7 23:59
本站圖片部分取自於網路，如有版權使用疑慮煩請告知。
標籤關聯文章 : #
-
Instagram 負責人親自破解都市傳說！表示：「我們並沒有在竊聽你手機的麥克風。」
在網路科技發達的現代，有一個都市傳說應該一直困擾著許多人，那就是我們如果與朋友們討論一些商品或品牌，手機就會開始出現相關的內容以及產品的廣告，就好像我們講話被竊聽了一樣，而系統也就自行推播了相關產品給我們，藉此運用科技賺取金錢。雖然這個問題 ...2025-10-02 -
二本松涮涮屋推帝王蟹五吃奢華饗宴，菜單、價格、訂位⋯一次看！
夜幕低垂，燈影映照著木質調的靜謐空間，台北頂奢鍋物「二本松涮涮屋 本館」緩緩揭開一場專屬於味蕾的儀式感。帝王蟹的鮮甜、和牛的細膩油花，在翻滾的湯底裡綻放，伴隨清酒微醺的香氣，將日式飲食文化的優雅融入每一次舉箸。這裡不只是火鍋店，更像是一場與 ...2025-09-25 -
嵩 sung ×《黑白大廚》林熙元打造「有形無界」味覺詩篇！TWICE 子瑜驚豔同款素食生魚片台灣也吃得到！
尊鴻餐飲集團旗下義式料理品牌 嵩 sung 攜手韓國頂尖料理藝術家、《黑白大廚》林熙元主廚，正式發表跨界聯名企劃——「有形無界 Boundless Within Form」。以超過百種台灣在地食材與醬汁為創作語彙，結合主廚擅長的蒸、煮、川燙 ...2025-09-24 -
台北 W 飯店「Seasons by olivier e.」 迎兩週年！推出全新「Déjà Food」系列麵食料理！
位於台北 W 飯店的現代法式餐廳 「Seasons by olivier e.」 迎來兩週年！為此，創辦人──星級主廚 Olivier Elzer 與台北 W 飯店行政副主廚葉城樂 Chef Lok 攜手推出全新「Déjà Food」系列料 ...2025-09-19 -
東京台湾料理／私廚餐館推薦「神楽坂 La Bonne Cachette」： 將寶島經典小吃注入日式靈魂！
在東京的神樂坂，有一間三樓的小餐館，藏著來自台灣的味覺與回憶。La Bonne Cachette 將台灣經典小吃注入日本當季食材的巧思，讓滷肉飯可以搭配果香清新的日本酒，蚵仔煎也能與白酒交織出輕盈驚喜；夜晚則化身為私廚餐桌，融合法式手法與日 ...2025-09-16 更新 -
韓國單色畫家－昔永浩個展「對話」：展現自然與生命循環的深刻連結！
「『對話』韓國單色畫家-昔永浩個展」將於 114 年 10 月 24 日至 11 月 02 日在文化部所屬國立中正紀念堂管理處 3 展廳展出，開幕典禮訂於 10 月 24 日下午 2 時 30 分舉行，誠摯邀請各界共襄盛舉。 ...2025-09-16 更新 -
MEOVV 日本斑馬線拍攝舞蹈挑戰惹爭議！差點絆倒路人，網友怒批：「民怨偶像！」
韓國新生代女團 MEOVV 近日在日本掀起話題風波，因成員在斑馬線前拍攝舞蹈挑戰而引發軒然大波。這段「日本斑馬線挑戰」影片不僅擋住行人動線，甚至差點造成路人受傷，影片曝光後瞬間登上熱搜，被網友怒批為「民怨偶像」。 ...2025-09-10 -
SOKER 電動二輪專賣店進駐三創！攜手「水原女神」金吉娜揭幕新里程碑！
台端集團今日宣布，旗下電動二輪新零售品牌 SOKER 正式進駐台北三創生活園區，與三創生活園區共享對未來生活的共同理念，以創新驅動更美好的生活體驗，讓消費者能在日常生活中感受綠能交通所帶來的便利與嶄新體驗。 ...2025-09-04 -
臺北音樂博覽會 TMEX 北流盛大登場！辛曉琪簽名會、林強回歸、顏社咖啡體驗⋯活動資訊一次看！
臺北流行音樂中心（北流）主辦的 2025 臺北音樂博覽會 TAIPEI MUSIC EXPO（TMEX）將於 8 月 28 日至 31 日在北流盛大登場，今年以「Tune in to Taiwan. Sync with Asia.」為主題， ...2025-08-28 -
喬丹＋ Kobe 雙人簽名卡拍賣「超級天價」打破歷史紀錄！被譽為「聖杯級」收藏品！
昨晚（ 8 月 24 日 ），一張同時擁有麥可・喬丹（ Michael Jordan ）與柯比・布萊恩（ Kobe Bryant ）雙簽的球員卡於 Heritage Auctions Sports 拍賣會以 1290 萬美元的天價售出，超越 ...2025-08-28 -
泰國 BL 劇組宣布來台甄選演員！時間地點、徵選條件、懶人包一次看！
喜愛泰劇的粉絲與期待進入演藝圈成為演員的朋友注意了！隨著 BL 市場逐漸在世界各地紮根，泰國製作劇組「TRIPLE TRIO STUDIO」的首部 BL 劇集「Neptune In The Sky」，正式宣布將來台北舉辦演員甄選，期許透過這 ...2025-08-27