aespa Karina 翻唱Karencici〈愛你但說不出口〉爆紅！太陽、MAMAMOO 接力翻唱掀熱潮！

台灣創作歌手 Karencici 在 2024 年 7 月發行的單曲〈愛你但說不出口〉，近來在韓國娛樂圈掀起一波翻唱熱潮。aespa 隊長 Karina 日前在首爾舉辦「2026 KARINA B-day PARTY MEMORY BOX」慶生會，現場驚喜獻唱這首中文歌，不僅咬字清晰、發音標準，螢幕上的中文歌詞更是 Karina 本人親手書寫，誠意十足的表現讓台灣粉絲久久無法平復，相關影片在社群平台上迅速擴散，原唱 Karencici 也第一時間現身回應，兩大女神的跨國互動成為近期最甜話題。

Karencici〈愛你但說不出口〉為何能紅到韓國？

這場慶生會的亮點不只一個。Karina 當晚挑戰了多國語言翻唱，包括日本搖滾樂團 RADWIMPS 的催淚名曲〈Sparkle〉、經典英文老歌〈Can't Take My Eyes off You〉，以及 Solo 歌曲〈UP〉等，每個環節都讓粉絲驚喜連連。而其中最讓台灣歌迷心跳加速的，正是她選唱了 Karencici 的〈愛你但說不出口〉，開頭那句「寶貝～」輕柔唱出，現場氣氛瞬間融化，影片流出後被粉絲瘋狂重播。值得一提的是，Karina 早在3月8日的 Instagram 貼文中，就已將這首歌設為背景音樂，似乎早有預告。Karencici 得知訊息後，在 Threads 上轉發了 Karina 的演唱片段，激動留言「我愛美女」，隨後又二度發文再次強調「我愛美女」，並附上自己比大愛心的側拍照，還特別用韓文稱讚 Karina「真漂亮（너무 예쁘다）」。不僅如此，林愷倫更以翻跳 aespa 夯曲〈Whiplash〉作為回禮，兩位女神的跨國互動讓粉絲集體嗑糖，更有大批粉絲敲碗希望兩人未來能有正式合作。

華語 R&B 結合 Y2K 氛圍，情緒細膩有層次

〈愛你但說不出口〉能在韓國引發這波翻唱熱潮，其實有跡可循。這首歌聚焦在曖昧與壓抑之間的情感拉扯，以柔和節奏、空靈合成器與層層堆疊的和聲打造出帶點迷幻感的聲音空間，延續 Karencici 擅長的華語 R&B 風格，並融入 Y2K 抒情氛圍，情緒層次豐富細膩，跨越語言隔閡依然能打動人心。真正讓這首歌打入韓國市場的關鍵，是 BIGBANG 成員太陽在 2024 年 12 月台北演唱會上翻唱，Karencici 隨後以翻唱太陽的〈EYES, NOSE, LIPS〉回應，一來一往之間在韓國迅速累積知名度。此後，BOYNEXTDOOR 成員 TAESAN 來台受訪時也清唱過這首歌，MAMAMOO 的玟星（Moonbyul）更直接在 Instagram 發文，讓這首台灣歌曲在韓流圈的能見度持續攀升。Karencici 自 2018 年發行首張專輯《SHA YAN》出道，便以入圍金曲獎最佳新人的成績受到樂壇矚目，2022 年再憑第二張專輯《99% Angel》入圍金曲獎最佳女歌手。如今〈愛你但說不出口〉的官方 MV 在 YouTube 上已累積超過 680 萬次觀看，隨著 Karina 這波翻唱熱度持續發酵，這個數字預計還會繼續往上衝。

延伸閱讀：aespa Karina 生日派對獻唱中文歌〈愛你但說不出口〉，網讚：「發音超標準！」