Priscilla 恭喜你成為會員

JUKSY與你一起玩出不凡

  • NBA
  • 達拉斯小牛

小牛隊即將邁入歷史!3 個最新隊伍譯名正式出爐 官方:11/27 大家一起來票選!

SPONSOR 贊助



擁有 38 年歷史的 NBA 球隊達拉斯小牛(Dallas Mavericks),在「德國坦克」Dirk Nowitzki 的加入之後,整體的戰力增強許多,2000 年後至今都屬於西區不容忽視的強勁隊伍,在 2011 年時,還打敗了當時的熱火三巨頭,拿下了隊史第一座 NBA 總冠軍。而今年 9 月,達拉斯小牛隊的老闆 Mark Cuban 在官方微博上表示,「小牛」這個名稱與原本的「Maverick」意思表達有些落差,因此將發起投票活動,邀請廣大網友一同選出最好的中文譯名。


  • ▲ 目前為達拉斯小牛隊的老闆 Mark Cuban。
  • 圖片來源:patdollard

▼ 達拉斯小牛公開向全世界球迷徵集全新中文隊名


其實「Maverick」這個詞彙本身源自於一個人的姓氏,並無特別意義,後來據說在 1845 年,有一位百姓欠了名叫 Maverick 的人 1200 美元,沒有現金完債的他,便拿自己的 400 頭牛抵債,按照當時的常規,每頭牛身上都應該要打上家族的烙印,但是 Maverick 卻不想讓這些牛受罪,因此只有他的牛沒有被打上烙印。而後世的人就藉由這個典故,來稱呼那些沒有烙印的小牛或是牲畜為「Maverick」。後來此詞彙又被引申出「喜愛特立獨行的人」的意思。





  • ▲ 雖然叫做達拉斯小牛,但隊徽上面卻是一匹馬。
  • 圖片來源:everythingsummercamp


聽完了上述的「講古時間」之後,相信一定也很多人可以了解為何小牛隊老闆 Mark Cuban 想要更改中文譯名吧,而且更誇張的是,小牛隊的隊徽也並不是一隻牛,而是一匹藍色的野馬,這也不禁讓人懷疑當初引進這個中文名稱的人到底有沒有在看 NBA (誤)。在經過 3 次的提名活動之後,也誕生了 3 個達拉斯小牛隊的中文候選譯名,分別是「達拉斯獨行俠」、「達拉斯烈駒」及「達拉斯狂馬」,並在 11 月 27 日時正式開放投票,票選最多的詞彙,將會成為最新的隊伍名稱。



或許這會讓很多原本自稱是「小牛迷」的人無法接受,但也有許多球迷們非常支持這次的改名活動。如果你也是對這次的票選有興趣的朋友,不妨可以在 27 日當天與大家一起投票,究竟之後這支 NBA 球隊會叫做「達拉斯 XXX」呢?就讓我們期待一下吧。



本站圖片部分取自於網路,若有侵犯版權煩請即刻告知。

閱讀全文