【潮妹關鍵字 3 】「官方沒出」竟成街頭爆款？盜版比正品還熱銷？一篇教你分辨「假貨與翻玩」差在哪！

在這網路發達的世代，相信大家多少都有網購的經驗，那你肯定曾在逛網拍時，看過這件超紅的 Nike 大學 Tee？在此美心編先聲明，其實這件衛衣不是官方正品！不是官方正品！不是官方正品！（非常重要需要說 3 次～）  ，而是韓國東大門設計的「翻玩款」。

也因為這件 Nike 衛衣的熱度實在太高了！所以在 Dcard 上引起網友們的熱議，有人認為：「翻玩就是抄襲，只是講得很好聽而已」認為翻玩毫無創意可言，更有人表示自己絕對不會買翻玩的商品。

圖片來源：dcard.

從以上網友的回答不難發現，仍有不少人會把翻玩和盜版（抄襲）搞混，但你知道其實兩者意思上還是有些許差異嗎？盜版很簡單就是連帶 Logo 完全仿造正版推出的商品。但翻玩的範疇就比較廣泛，主要分為兩種：第一種是模仿原著的設計並加上一些自己的創意，通常這類的翻玩還有自己的訴求，大多是為了惡搞、嘲諷而製作出來的單品；第二種則是利用原品牌的 Logo 作為靈感基礎 ，延伸設計出趣味的圖案（文章開頭的 Swoosh  大學踢就是屬於這一類）。看到這相信還是有許多讀者不太了解翻玩的意思，以下編輯找了幾個經典的例子，讓大家欣賞一下！

右邊的是美國農場食品公司 Farmland Food 的 Logo，左邊的是 Supreme 在去年推出「翻玩」的帽子
圖片來源：ek21

右圖是 Balenciaga 經典襪套鞋，左圖則是 ZARA 去年推出的「翻玩版」，雖然 ZARA 並非完全抄襲，不過把兩雙鞋放在一起對比看相似度還是非常高。
圖片來源：dailymail

看完以上的介紹後，能輕易分辨原版和翻玩的商品了！雖然大家現在嘴巴上說：「支持正版」、「不買假貨」，但如果看到設計不錯、價格又親民的商品，老實說沒幾個人可以抗拒。（承認吧！你就是口嫌體正直！）不過基於尊重正版的想法，美心編還是鼓勵大家最好是購買正品，若想要追求獨特設計的女孩也有另一個選擇：再製，利用正版推出的商品進行二次創作改造的商品，不僅是正品，而且每一樣商品的設計都是獨一無二的，完全滿足少女們不想撞衫的心態。這回美心編好人做到底，為大家整理出 3 家以「再製名牌商品」出名的店家，提供大家來挖寶！

 1.   Frankie Collective

備受歐美潮妹們喜愛的 Frankie Collective，將潮牌古著利用自己的創意，改造成獨一無二的女性單品，像是把 Oversized 球衣變成性感的 Crop Top，或是把男生的衛衣改造成貼身的 Bodysuit，兼具街頭與性感風格的服飾，也成功擄獲潮妹們的心～

Source：frankiecollective@Instagram

推薦單品：Supreme Bodysuit 

Frankie Collective 眾多好看的單品中，編輯最推薦 Supreme 再製系列的 Bodysuit，將 Supreme 的 Boxer 重新改造成 Bodysuit，根本是化腐朽為神奇啊！ 值得一提的是，這件連體衣在細節處做了許多特別的小巧思，包括：胸口挖空、 Supreme Logo 肩帶⋯如此別出心栽的設計，相信沒有女孩不愛吧？

圖片來源：frankiecollective

 2.   孔雀花

緊接著，第二間是位於台北東區的古著店孔雀花，它與一般的我們認知的單純只賣古著的服飾店很不ㄧ樣，有許多像是： Gucci、Fendi、Dior⋯等二手平價精品，也有不少女生專屬的再製古著，不僅設計好看，重點價格也很親民，絕對是潮妹們挖寶好去處！

Source：triplepeacock333@Instagram

推薦單品： TOMMY 連帽短版風衣外套

當中美心編最推薦這件 TOMMY 短版連帽風衣，將寬鬆風衣改造成短版外套，瞬間讓中性的單品多了少女可愛的感覺，而且把外套的拉鍊拉起來，還能當短版上衣著用，一衣多穿真的超方便！

圖片來源：shopee.

 3.   microwave

美心編最後推薦的是，來自香港的品牌 microwave，同樣也是以販賣古著商品為主，但它們的特色就是有推出不少自家品牌的服飾，其中又以 「再製系列」最受少女喜愛，像是把古著 T-Shirt 加上浮誇的紗布、蕾絲布進行拼接，打造出兼具街頭帥氣與女性甜美的服飾。

Source：microwavehk@Instagram

推薦單品： Layered Nike Tulle Tee Dress

microwave 的再製系列有許多好看的單品，但美心編最推薦的是這件 Nike 蕾絲紗裙，把帥氣的潮 Tee 和充滿少女氣息的蕾絲紗裙進行拼接，讓原本單調的 Logo Tee 瞬間變成時髦的洋裝，不論是搭短靴還是球鞋都很好看。  

Source：microwavehk@Instagram

如今不論是在時尚界還是潮流圈，假貨、翻玩的事件屢見不鮮，有時候甚至會出現翻玩商品比正版更熱銷的情況，這不僅是傷害正版品牌的辛苦研發、設計的成果，同時也破壞整個市場的秩序。的確，以便宜的價格買到和正品相似的單品，真的很誘人，但如果大家都是以「反正我買假貨／翻玩款，沒人看得出來」的心態去購買商品的話，那等於變相助長盜版的盛行，長期來看，也無法激盪出更新的設計。看完翻玩和假貨的分析後，若對近期超夯的「乳膠裝」有興趣的話，也可延伸閱讀：「【潮妹關鍵字】誰說大胸才能穿？卡戴珊家族帶起的「乳膠裝風潮」其實可以很時髦！網友只想問：『怎麼上廁所？』」。

💋 看更多【 #潮妹關鍵字 】了解姐妹大小事 🤳🏼：

>>【潮妹關鍵字 1 】不是你身材不夠好，是你腰帶用錯了！最近狂洗版這 3 條「爆款腰帶」怎麼搭才腰瘦？

>>【潮妹關鍵字 2 】PTT 大哉問：「為什麼女裝都比男裝好看？」這 3 大精闢分析讓鄉民推爆了！

>>【潮妹關鍵字 4 】台女、日本妹長一樣為何穿搭大不同？PTT 網友問卦被神回：「因為台女只會露」引論戰！

>>【潮妹關鍵字 5 】誰說大胸才能穿？卡戴珊家族帶起的「乳膠裝風潮」其實可以很時髦！網友只想問：「怎麼上廁所？」

>>【潮妹關鍵字 6 】全身 Supreme 卻俗到爆？怎麼穿才不會變「潮流 +9 妹」這三點教給妳！