蔡依林金唱片英文名稱 Jolin 翻韓文變「想睡」！本人自嘲回應了！

「亞洲流行天后」蔡依林（Jolin）受邀出席在台北大巨蛋舉行的第 40 屆南韓金唱片頒獎典禮，以流利中、韓、英三聲道頒獎展現國際格局。有趣的是，韓方轉播字幕將其名字音譯為「졸린」（Jolin），發音竟與韓文「想睡」雷同，完美對應她晚上 9 點半準時就寢的養生習慣，引發網友瘋傳。

韓方字幕將 Jolin 譯為「想睡覺」發音引熱議？

蔡依林（Jolin）竟然在南韓頒獎典禮上被官方認證「想睡覺」？10 日在台北大巨蛋舉行的金唱片頒獎典禮，姐受邀擔任頒獎嘉賓，一上台就用超流利的韓、中、英三聲道震撼全場。但最狂的不是她的外語實力，而是韓方直播畫面的字幕出包（或者說太有才）！當螢幕打出「가수 졸린」（歌手 Jolin）時，因為發音跟韓文的「想睡、打瞌睡」幾乎一模一樣，瞬間讓螢幕前的網友笑瘋：「這根本是量身打造的諧音哏吧！」大家都知道，Jolin 可是演藝圈著名的「養生天后」，平時堅持晚上 9 點半就寢，早睡到連好友蔡健雅都曾爆料聚會到一半姐就默默叫車回家睡覺。這次為了金唱片工作到深夜，名字還意外撞上「想睡」發音，Jolin 本人也超有哏，直接在 IG 限動轉發並自嘲是「想睡的母親」，幽默指數直接拉滿。

圖片來源：Prizm

圖片來源：IG@jolin_cai

有趣的是，後台還有更精彩的「鬼家人」大合體！同為頒獎人的許光漢也忍不住加入調侃戰局，在社群發文意有所指地寫下：「但昨天超過 9 點半...」暗指姐為了挺韓流晚睡了。Jolin 看到後也調皮回應：「鬼家人見面沒旋轉！」兩人互動超有愛。回想許光漢曾在電影《關於我和鬼變成家人的那件事》裸體大跳〈舞孃〉，這波售後服務讓粉絲看得心滿意足。Jolin 的早睡強迫症其實是為了養皮膚，她透露 9 點半睡覺隔天起床會「特別漂亮」，現在全網甚至興起一股跟著蔡依林「9 點半養生法」的挑戰熱潮。除了諧音哏意外爆紅，姐在後台也沒閒著，瘋狂集郵 CORTIS、TWS、邊佑錫等大勢韓星，連小 S 也驚喜現身。只能說 Jolin 這次出席金唱片，不僅展現了國際級的專業頒獎實力，還意外用「想睡」這招征服了全亞洲粉絲的心！

延伸閱讀：蔡依林《PLEASURE》演唱會主辦單位提告《超級星光大道》梁曉珺！竟遭反嗆：「發聲明前要做功課！」

圖片來源：IG@kuanghanhsu、jolin_cai