自國片《陽光女子合唱團》於 2025 年 12 月 31 日上映以來,憑藉動人心弦的音樂與細膩刻畫女性群像的敘事,在全台掀起觀影熱潮,不少觀眾直呼「從頭哭到尾」。隨著口碑持續發酵,也帶動影迷回頭朝聖 2006 年推出的韓國原版電影《美麗的聲音》,細細比較台韓兩版的異同。其中,「奶奶」這個關鍵角色的結局走向,被普遍認為是影響兩部作品情緒張力的最大差別,也因此成為近期影迷熱烈討論的焦點。

《陽光女子合唱團》台韓版差在哪?《美麗的聲音》奶奶結局超虐,成最大催淚關鍵!

《陽光女子合唱團》台韓版差在哪?

台韓兩版在故事主幹上大致相同,皆以女子監獄為舞台,描寫一群背負罪與傷的女性,透過合唱團重新找回彼此與人生的意義。然而,情緒力道真正拉開差距的關鍵,落在「奶奶」一角的結局安排。台版《陽光女子合唱團》中,翁倩玉飾演的楊玉英因意外造成家庭悲劇入獄,與女兒多年疏離。她在獄中擔任合唱團指揮,以音樂撫慰獄友,也試圖彌補過往,卻最終因病離世,未能等到與女兒真正和解,留下溫柔卻深刻的遺憾。相較之下,韓國原版《美麗的聲音》選擇更殘酷的結尾。羅文姬飾演的文玉在與子女和解、人生看似迎向光明之際,卻因死刑制度重啟被送往刑場。她在獄友歌聲中微笑轉身,將希望與絕望推至極致,也成為原版最令人心碎的一幕。

《陽光女子合唱團》台韓版差在哪?《美麗的聲音》奶奶結局超虐,成最大催淚關鍵!
    《陽光女子合唱團》
    圖片來源:節自網路
《陽光女子合唱團》台韓版差在哪?《美麗的聲音》奶奶結局超虐,成最大催淚關鍵!
    《美麗的聲音》
    圖片來源:節自網路

兩版結局的差異,在網路上引發大量討論。許多觀眾認為,台版以疾病帶走角色生命,雖然哀傷,卻仍屬自然死亡;韓版則是在希望與幸福達到頂點時,強行中斷生命,殘忍的反差讓人難以承受。有網友留言表示:「台版已經很催淚,但韓版是直接讓人崩潰」、「羅文姬的哭戲跟最後一笑太狠了」、「如果台版阿嬤是死刑結局,真的不敢想像」。不曉得大家怎麼看?歡迎留言分享,亦可延伸閱讀:《陽光女子合唱團》陳意涵身高 163 公分、單親媽媽角色、戀愛經歷、戲劇作品⋯10 件事一次看!


本站圖片部分取自於網路,如有版權使用疑慮煩請告知。

標籤關聯文章 : #陳意涵
左右滑動查看更多