SUPER JUNIOR 隊長利特近期因一支 Vlog 意外在台灣粉絲圈掀起討論。有網友發現影片字幕頻繁出現「笑死」等相當台灣化的用語，與一般韓國官方翻譯風格截然不同，引發大量粉絲好奇。隨著話題發酵，資深粉絲也進一步揭露，原來利特身邊長期合作的經紀人之一正是台灣人，意外解開這股濃濃「台味字幕」的來源。
利特近況如何？
SUPER JUNIOR 出道超過 20 年，在台灣始終擁有驚人高人氣，而身為隊長的利特更是公認最懂經營粉絲感情的成員之一。最近，他卻因為一支 Vlog 的字幕翻譯意外登上 Threads 熱門話題。事情起源於有粉絲觀看利特最新 Vlog 時發現，影片中的中文字幕和一般韓國官方翻譯風格有明顯差異。尤其是韓文裡常見的笑聲語助詞，幾乎全部被翻譯成台灣網友最愛使用的「笑死」，讓許多人看到瞬間出戲又忍不住大笑。相關截圖被分享到 Threads 後迅速引發討論，不少人留言表示：「這翻譯也太台了吧」、「根本台灣人在做字幕」、「一看就知道不是中國翻譯。」短時間內吸引大量粉絲朝聖。
- 《鐵拳教育》金武烈真實暖舉曝光！利特揭軍中往事：「他是我人身低潮時的精神支柱！」
- Super Junior 隊長利特身高 174 公分男性保養方法曝光！深度清潔、溫和去角質⋯凍齡秘訣曝光！
- Super Junior 利特首度認想婚！自爆 20 年「零戀愛」原因惹一片心疼！
- Super Junior 利特遭爆與小 18 歲高球選手熱戀！本人氣炸開直播回應了！
- Super Junior 成員希澈提告東海！曬醜照、訴狀互嗆限動笑翻粉絲！
-
台灣知名 YouTuber「多米多羅」持續拍攝「公審系列」題材，近日他上傳一部關於「公審黃山料」的影片，質疑這位在台灣創下連續 5 年霸佔各大書店排行榜第一名的暢銷作家，不僅以「台灣文壇最大騙局」作為標題，更針對黃山料的多部小說進行犀利講評 ...2026-06-06 更新 -
近日，隨著時代電影《大濛》在 Netflix 上線，全台掀起了一股探尋舊時代記憶的討論熱潮。與此同時，有網友在社群平台分享了一段「100 年前的台灣街景」復原影片，迅速在網路上瘋傳，貼文斬獲破萬點讚。這段珍貴的影像帶領現代人穿梭時空，直面世 ...2026-06-04 -
韓國 YouTube 節目《出差十五夜》邀請 SEVENTEEN 慶祝出道 11 週年，卻因繁體中文字幕將「台灣」改成「海外」引爆軒然大波。台灣粉絲留言「台灣不是可以被消失的名字」，引發退訂潮，製作單位隨即修正字幕並發布道歉聲明，坦承審核失 ...2026-06-04 -
「竹北吊車大王」胡漢龑首度親口解釋為何鍾愛東北大花裝——「穿起來很年輕，又很喜慶！」衣櫃備有 2、30 套還不夠，累計送出高達 8、900 件給親友，更當場豪喊要幫 YouTuber 邱怡澍衝破 200 萬訂閱，全程霸氣讓人直呼誇張。 ...2026-06-01 -
韓國男團 CORTIS 近期在演出中展現驚人運動細胞，成員「金主訓」因在舞台上精準投球與粉絲互動，影片在社群媒體瘋傳，甚至吸引中華職棒會長蔡其昌親自留言！這段充滿「棒球潛力」的影片讓廣大台灣粉絲紛紛許願邀請 CORTIS 來台開球。 ...2026-05-14 -
近年中國戲劇與綜藝作品在台灣掀起高度關注，其中憑藉《逐玉》、《寧安如夢》、《折腰》、《一念關山》等作品爆紅的張凌赫、劉宇寧，更被不少粉絲視為最想見到的陸劇男神。如今，台灣粉絲長期「敲碗」的願望，終於出現新進展。台北演藝經紀文化交流協會創會理 ...2026-05-12 -
韓國啦啦隊女神鄭嘉睿公開控訴職場霸凌後，首度點名同為受害者的素泳，透露她被催促催到撞傷額頭、在流血狀態下仍被要求繼續工作，傷疤至今清晰可見。鄭嘉睿也宣布未來將定居台灣、休息療癒，計畫學中文體驗台灣文化重新找回生活步調。 ...2026-05-11 -
宜蘭華泰童趣村官方戰鬥陀螺比賽出現驚天逆轉，一名對陀螺一竅不通的人妻臨時候補上場，連安裝發射器都是現學，卻一路擊敗資深玩家從 48 人賽事中奪冠，抱走黃金冠軍陀螺。老公在 Threads 自嘲「震驚大於開心」，懷疑老婆在用他的陽壽打陀螺。 ...2026-05-06 -
因與 Kai Cenat 結識而在全球爆紅，被台灣網友封為「最強高中生」、「最強外交官」的 Ray，近期在直播上透露自己的定居首選仍然是台灣，引發許多台灣網友共鳴。而今日（5 月 4 日）稍早 Ray 本人突然在 Threads 上發布首篇 ...2026-05-04 更新 -
因與 Kai Cenat 結識而在全球爆紅，被台灣網友封為「最強高中生」、「最強外交官」的 Ray，近年來持續在美國發展他的實況事業，不過日前他卻在 Twitch 直播上罕見吐露心聲，坦言若真的要選一個地方長期定居，答案仍是台灣。 ...2026-05-03 更新
隨著話題持續延燒，資深 E.L.F. 也開始出面解謎。有人翻出過去 SUPER JUNIOR 世界巡演台灣場的幕後 Vlog 指出，當時藝聲曾提到自己的經紀人沒有同行，而陪著利特一起體驗台灣早餐、介紹在地文化與美食的人，其實就是利特的台灣籍經紀人唯芸。不少粉絲也進一步發現，在 SUPER JUNIOR 團體練習影片與小分隊幕後花絮中，經常能看到同一位女性工作人員出現在練習室或行程現場，間接證實這位台灣經紀人長期陪伴利特工作的事實。消息曝光後，網友瞬間恍然大悟。「難怪字幕這麼有台灣味」、「笑死竟然是官方翻譯」、「台灣迷因文化成功輸出韓國」等留言不斷湧現。甚至有人笑稱，這位低調的台灣經紀人根本是另類台灣之光。如今許多粉絲甚至開始回頭翻看利特過往 Vlog，專門尋找各種台味翻譯和彩蛋，讓原本只是字幕用字的趣味發現，意外演變成粉絲圈最新熱門話題。
延伸閱讀
本站圖片部分取自於網路，如有版權使用疑慮煩請告知。