韓國 YouTube 節目《出差十五夜》邀請 SEVENTEEN 慶祝出道 11 週年，卻因繁體中文字幕將「台灣」改成「海外」引爆軒然大波。台灣粉絲留言「台灣不是可以被消失的名字」，引發退訂潮，製作單位隨即修正字幕並發布道歉聲明，坦承審核失職。
《出差十五夜》做了什麼掀怒火？
韓國知名綜藝製作人羅暎錫（羅 PD）的 YouTube 節目《出差十五夜》日前邀請人氣男團 SEVENTEEN（十七）慶祝出道 11 週年，卻因一個翻譯失誤引爆軒然大波。節目中提到成員珉奎來台灣參加演唱會的趣事，繁體中文字幕竟將「台灣」改成「海外」，簡體版本更寫成「國外」，瞬間掀起大批台灣粉絲不滿，甚至引發退訂潮。在聊天過程中，羅 PD 提起珉奎與小分隊 CxM 成員 S.COUPS 日前來台開演唱會時，珉奎誤信 Google 地圖導航，本想從飯店慢跑到旗津，卻不知道中間需要搭船才能到達的趣事。沒想到這段對話的中文字幕卻出現問題，直接把「台灣」改為「海外」，讓不少粉絲當場傻眼。消息曝光後，網友紛紛留言抗議，「台灣不是可以被消失的名字」、「我們喜愛節目的台灣觀眾非常憤怒」等聲浪不斷，更有人質疑為何只在 Threads 發文道歉，Instagram 及 YouTube 頻道遲遲未同步聲明。
- 高雄巨蛋下半年演唱會爆滿！DXS 加場今日開搶、劉若英睽違 3 年返場、MAMAMOO 合體來台⋯6 大陣容一次看！
- SEVENTEEN 金珉奎出沒高雄夜店，粉絲激辯「偶像私生活界線」！
- 李泳知大方承認眼部整形！曬術後自拍直言：「開心的一天！」
- 李泳知怒轟黃牛！演唱會門票被炒到 70 萬韓元：「把大家當傻子嗎？」
- BOSS型格隨行！S.COUPS啟程米蘭時裝周 2/26(四)下午6:30 BOSS 2026秋冬時裝秀即將登場
-
這個組合真的沒想過！繼先前的消息率先曝光後，今回麥當勞正式公開與《ONE PIECE 航海王》、《SpongeBob SquarePants 海綿寶寶》的大型跨界企劃預告，這次麥當勞和兩部同樣與「海」密不可分的人氣作品結合，推出期間限定快樂 ...2026-09-01 -
被台灣網友封為「最強外交官」的實況主 Ray，近年持續活躍於歐美實況圈，並結識了各界許多名人，開掛般的神人級生活讓不少人稱羨直呼「Ray 生我夢」。今（31）日 Ray 在 Threads 上突然發文，詢問「下次想要我帶誰回台灣？」，立即吸 ...2026-08-31 更新 -
南韓天團 BIGBANG 今年迎來出道 20 週年，團體於 8 月 21 日至 23 日在韓國高陽舉行世界巡迴演唱會，正式展開睽違約 9 年的完整體巡演。與此同時，前成員 T.O.P（崔勝鉉）則以 Solo 歌手身分來台舉辦《T.O.P P ...2026-08-24 -
新北國王今（21 日）正式宣布「Kings Heart Classic」公益賽事重磅嘉賓，前 NBA 球星「魔獸」霍華德（Dwight Howard）確定參賽，將於 9 月 13 日降臨新莊體育館，攜手新北國王與 TAT（The Asian ...2026-08-21 更新 -
海綿寶寶粉絲準備好了嗎？2026 夏季手搖飲再度祭出超萌聯名！人氣手搖飲品牌「有飲」攜手經典動畫《海綿寶寶》推出期間限定「High 翻比奇堡」企劃，8 月 20 日起全台門市歡樂開跑，這次不只是飲料聯名，而是直接把比奇堡搬進手搖杯，除了 5 ...2026-08-19 -
台灣百萬 YouTuber「九妹」Joeman 與前女友蕭伊的分手風波持續延燒，女方一連串的猛烈爆料引發外界瘋狂討論，也讓 Joeman 目前深陷負面輿論之中。沒想到這個風波似乎也準備要燒到國際？稍早「台灣最強外交官」Ray 就在直播時，向 ...2026-08-19 更新 -
韓籍啦啦隊女神李多慧來台後不只應援、主持樣樣來，近來更透過 YouTube 挑戰台灣各行各業，這回直接把難度拉到最高！她一早頂著精緻妝髮、活力滿滿現身消防局，沒想到短短 9 小時後，整個人從「女神模式」徹底切換成另一個模樣，超巨大反差被經紀 ...2026-08-13 -
2026 年中國職籃 CBA 選秀會於今（28）日上午 10 點在北京首鋼園電競中心登場，來自政治大學的台灣好手宋昕澔，在首輪第一順位被廣州龍獅選中，正式成為繼 2017 年的陳盈駿之後，台灣史上第二位 CBA 選秀狀元。 ...2026-07-28 更新 -
「最強外交官」Ray 近日在直播上公開自己已經恢復單身，與 Angi Yang 長達 8 個月的交往正式告終，女方也在後續發文證實此事。在經過這段戀情之後，Ray 坦言自己學到了不少教訓，表示未來不會再讓自己的女友公開。 ...2026-07-24 更新 -
在 TWICE 台灣成員周子瑜合約動向備受外界關注之際，JYP 娛樂於 16 日透過官方社群平台分享子公司新女團 OURBIRTHDAY 的資訊。其中，來自台灣的成員 BABY（謝佳軒）正式亮相，成為繼多位韓國娛樂圈台灣籍偶像後，再度受到矚 ...2026-07-17 更新 -
近期「台灣最強外交官」Ray 回到台灣，並帶著兩位美國實況圈好友 Madi、Kelo 一同展開台灣行，行程從夜市、水上活動、拳擊體驗，到打野場籃球都相當豐富，每一次現身都在社群上引起不少討論。幾人也在台灣留下許多有趣畫面，讓 Ray 這趟返 ...2026-07-06
圖片來源：出差十五夜YouTube
圖片來源：出差十五夜YouTube
圖片來源：出差十五夜YouTube
圖片來源：Threads
面對輿論壓力，《出差十五夜》隨即將字幕修正回「台灣」，並在 6 月 3 日發布韓文及繁體中文聲明致歉。官方坦承「此次問題雖然是在翻譯過程中發生的失誤，但未能在最終審核階段事先發現並修正，責任完全在於我們」，並表示將強化翻譯與字幕審核流程。字幕已修正、道歉聲明已發，但這起事件也暴露出大型製作單位在跨地區內容審核上的漏洞。
延伸閱讀
本站圖片部分取自於網路，如有版權使用疑慮煩請告知。
標籤關聯文章 : #台灣
左右滑動查看更多 →