《出差十五夜》字幕「台灣」變「海外」！官方急修正道歉了！

韓國 YouTube 節目《出差十五夜》邀請 SEVENTEEN 慶祝出道 11 週年，卻因繁體中文字幕將「台灣」改成「海外」引爆軒然大波。台灣粉絲留言「台灣不是可以被消失的名字」，引發退訂潮，製作單位隨即修正字幕並發布道歉聲明，坦承審核失職。

《出差十五夜》做了什麼掀怒火？

韓國知名綜藝製作人羅暎錫（羅 PD）的 YouTube 節目《出差十五夜》日前邀請人氣男團 SEVENTEEN（十七）慶祝出道 11 週年，卻因一個翻譯失誤引爆軒然大波。節目中提到成員珉奎來台灣參加演唱會的趣事，繁體中文字幕竟將「台灣」改成「海外」，簡體版本更寫成「國外」，瞬間掀起大批台灣粉絲不滿，甚至引發退訂潮。在聊天過程中，羅 PD 提起珉奎與小分隊 CxM 成員 S.COUPS 日前來台開演唱會時，珉奎誤信 Google 地圖導航，本想從飯店慢跑到旗津，卻不知道中間需要搭船才能到達的趣事。沒想到這段對話的中文字幕卻出現問題，直接把「台灣」改為「海外」，讓不少粉絲當場傻眼。消息曝光後，網友紛紛留言抗議，「台灣不是可以被消失的名字」、「我們喜愛節目的台灣觀眾非常憤怒」等聲浪不斷，更有人質疑為何只在 Threads 發文道歉，Instagram 及 YouTube 頻道遲遲未同步聲明。

圖片來源：出差十五夜YouTube

圖片來源：出差十五夜YouTube

圖片來源：出差十五夜YouTube

圖片來源：Threads

面對輿論壓力，《出差十五夜》隨即將字幕修正回「台灣」，並在 6 月 3 日發布韓文及繁體中文聲明致歉。官方坦承「此次問題雖然是在翻譯過程中發生的失誤，但未能在最終審核階段事先發現並修正，責任完全在於我們」，並表示將強化翻譯與字幕審核流程。字幕已修正、道歉聲明已發，但這起事件也暴露出大型製作單位在跨地區內容審核上的漏洞。

延伸閱讀

• 高雄巨蛋下半年演唱會爆滿！DXS 加場今日開搶、劉若英睽違 3 年返場、MAMAMOO 合體來台⋯6 大陣容一次看！
• SEVENTEEN 金珉奎出沒高雄夜店，粉絲激辯「偶像私生活界線」！
• 李泳知大方承認眼部整形！曬術後自拍直言：「開心的一天！」
• 李泳知怒轟黃牛！演唱會門票被炒到 70 萬韓元：「把大家當傻子嗎？」
• BOSS型格隨行！S.COUPS啟程米蘭時裝周 2/26(四)下午6:30 BOSS 2026秋冬時裝秀即將登場