LeBron James 正式加盟費城 76 人後，身為費城代表性名人與死忠球迷的 Kevin Hart，也搶先替這位新援安排了一堂最在地的「費城文化課」。本來就是好友的兩人，近日一同現身高爾夫球場，Kevin Hart 拿起手機記錄與 LeBron 的互動，不只興奮表示自己正在幫「Bron 準備好來到費城」，更當場教他使用「young boul」、「drawlin’」等費城俚語。LeBron 全程站在一旁配合演出，兩人的一搭一唱也讓這段影片迅速在社群瘋傳。

Kevin Hart 親自替 LeBron 上「費城生存課」！高爾夫球場狂教在地俚語：「Young boul，Broad Street 見！」
    圖片來源：Kevin Hart

Kevin Hart 開始狂講費城話，LeBron 一旁默默接招

影片中，Kevin Hart 興奮地對著鏡頭表示，自己已經重新切換回「Philly lingo」費城說話模式，接著直接稱呼 LeBron 為：「Young boul（小老弟）。」他隨後又補上一句：「Just don’t draw. See you on Broad Street. Early！」（到了費城可別亂來、別搞事。希望很快能一起站上 Broad Street，迎接冠軍遊行！一定！）整段話充滿費城在地語感，即使是一般美國觀眾，也不一定能馬上理解 Kevin Hart 到底在說什麼。LeBron 則站在旁邊看著鏡頭，沒有太多反駁，彷彿真的正在接受加入費城後的第一堂入門課。

載入中...
X @big_business_ | 看完整內容

「Young boul」到底是什麼意思？

「Boul」也有 bol、bul 等不同拼法，是相當具有代表性的費城用語，通常用來稱呼一名男性，尤其常出現在年長者稱呼較年輕男性的情境中。「Young boul」大致可以理解成「年輕人」、「小老弟」或「年輕兄弟」。Kevin Hart 雖然實際年紀比 LeBron 小，但這裡顯然不是認真建立長幼關係，而是故意拿最道地的費城說法招呼他，製造喜劇效果。至於 Kevin Hart 提到的「draw」，則是當地俚語「drawlin’」的延伸用法，通常用來形容一個人表現得太誇張、太超過、亂來，或做出不合時宜的行為。

Kevin Hart 親自替 LeBron 上「費城生存課」！高爾夫球場狂教在地俚語：「Young boul，Broad Street 見！」
    圖片來源：Kevin Hart

Kevin Hart 接著說出的「See you on Broad Street」，也不只是單純約 LeBron 在費城街頭碰面。Broad Street 是費城最具代表性的主要道路之一，沿線連接市中心與南費城體育園區。對當地球迷而言，這條街更帶有濃厚的體育象徵，費城職業球隊奪冠後的慶祝活動與遊行，也經常會與 Broad Street 產生連結。因此，Kevin Hart 這句話也可以被解讀為一種帶著玩笑意味的提前喊話：希望 LeBron 加入 76 人後，最終能和球隊一起站上 Broad Street，迎接費城球迷的冠軍慶典。他最後說的「Early」，則是費城口語中常見的強調方式，放在這裡有「肯定的」、「就這麼決定」、「遲早會發生」的語氣，與「Bet」、「For sure」、「Absolutely」或「Definitely」差不多意思。

Kevin Hart 出生並成長於費城，長年公開支持當地球隊，也是 76 人場邊最具辨識度的名人球迷之一。如今 LeBron 穿上 76 人球衣，他本人當然感到非常開心，且肯定不會放過這次大做文章的機會。至於 LeBron 能不能真正融入這座向來以熱情、直接，甚至相當嚴格聞名的體育城市，相信應該是難不倒他的。就讓我們一起期待 LeBron 接下來在費城的表現吧！

延伸閱讀


訂閱街星Google News

本站圖片部分取自於網路，如有版權使用疑慮煩請告知。

標籤關聯文章 : #費城 76 人
左右滑動查看更多 →