Apple AirPods 5 正式登場！兩款全面支援主動式降噪，台灣售價 NT$4,490 起！

Apple 在台灣時間 9 月 10 日舉行的秋季發表會上，正式揭曉全新 AirPods 5。新一代延續不使用矽膠耳塞的開放式設計，並將主動式降噪列為兩款機型的標準配備，搭配重新設計的聲學架構、新一代適應性等化，以及由 Apple Intelligence 驅動的即時翻譯功能，進一步縮小標準款 AirPods 與 AirPods Pro 之間的功能差距。AirPods 5 台灣售價為 NT$4,490，配備無線充電盒的版本則為 NT$5,190，兩款皆將於 9 月 11 日上午 9 點開放預購，9 月 18 日正式發售。

兩款 AirPods 5 全面支援主動式降噪

上一代 AirPods 4 分為一般版與主動式降噪版，這次 AirPods 5 則讓兩款配置全面具備主動式降噪功能。Apple 導入以 AirPods Pro 3 為靈感、重新針對開放式耳機打造的多孔聲學架構，並結合新一代適應性等化與運算音訊演算法，改善不同耳形下的聲音表現。Apple 表示，AirPods 5 最多能比 AirPods 4 主動式降噪款多消除 50% 的外部噪音；台灣官網則將其標示為主動式降噪效果提升最高可達 1.5 倍。這項數據是與上一代主動式降噪款比較，並非比一般 AirPods 4 提升 50%。除了降噪能力，AirPods 5 也具備更自然的通透模式，以及能依照周遭環境動態融合通透模式與主動式降噪的適應性音訊。當使用者開始和身旁的人說話時，對話感知功能也會自動降低媒體音量，並在對話結束後恢復播放。聲音部分還支援個人化空間音訊與動態頭部追蹤，觀看電影、玩遊戲或聆聽音樂時可呈現更具方向感的環繞效果。全新的多孔聲學架構及適應性等化會依照使用者的耳形調整聲音，涵蓋更廣泛的頻率範圍，帶來更清晰且細膩的音色。

圖片來源：Apple

即時翻譯進入最入門 AirPods，繁體中文也在支援名單

AirPods 5 另一項重點是即時翻譯。使用者完成翻譯 App 設定並下載所需語言後，可同時按壓兩側耳機柄、透過 Siri 下達指令，或使用 iPhone 的動作按鈕啟動，耳機便會將對方說話內容翻譯成使用者選擇的語言。不過，即時翻譯並非首次離開 AirPods Pro。這項功能先前已支援 AirPods 4 主動式降噪款、AirPods Pro 2 與後續機型；AirPods 5 的意義在於，Apple 首度讓售價最低的開放式 AirPods 也能使用主動式降噪及即時翻譯。根據 Apple 台灣官網資訊，AirPods 5 的即時翻譯支援繁體中文國語、簡體中文國語、英文、法文、德文、義大利文、日文、韓文、葡萄牙文及西班牙文。使用時需將 AirPods 更新至最新韌體，並搭配已啟用 Apple Intelligence、執行 iOS 26 或更新版本的相容 iPhone；實際功能仍會依語言與地區而異。AirPods 5 同時支援 Siri 互動，當 Siri 詢問是否接聽電話、讀取訊息或處理通知時，使用者可以點頭表示同意，或搖頭拒絕。全新 Siri AI 則將隨 iOS 27 以測試版推出，初期先支援英文，因此 AirPods 5 支援即時翻譯，不代表所有 Siri AI 功能在台灣上市當天都能以中文使用。

兩款 AirPods 5 差在哪裡？

售價 NT$4,490 的 AirPods 5 配備 USB-C 充電盒，開啟主動式降噪時，單次充電最長可聆聽 4 小時，搭配充電盒的總使用時間最長可達 20 小時。售價 NT$5,190 的 AirPods 5 配備無線充電盒，開啟主動式降噪時，單次續航最長可達 5 小時，搭配充電盒則可達 22 小時。這款機型也首度在 Apple 開放式耳機上加入耳機柄滑動音量控制，使用者可以直接向上或向下滑動調整音量。無線充電盒除了 USB-C，也支援 Apple Watch 充電器及 Qi 認證充電器，並內建揚聲器，可配合「尋找」App 播放聲音協助定位。兩款機型放入充電盒 5 分鐘，均可提供約 1 小時的使用時間，但包裝內不附 USB-C 充電連接線及電源轉接器。

圖片來源：Apple

IP57 防塵、抗汗抗水，通話與錄音同步升級

AirPods 5 具備 IP57 等級防塵與抗汗抗水能力，較適合應付運動流汗、日常潑濺與短暫淋雨。不過，防塵抗水效果並非永久狀態，仍可能隨日常使用而降低，耳機也不適合游泳、洗澡或進行水上活動。通話方面，AirPods 5 配備波束成形雙麥克風與語音隔離，能降低環境噪音，改善嘈雜或強風環境中的人聲清晰度；錄音室等級音訊錄製則能提升錄音與內容創作的收音品質。此外，兩款機型皆由 H2 晶片驅動，並支援藍牙 5.3。AirPods 5 在價格維持相對親民的前提下，將主動式降噪、適應性音訊、即時翻譯與多項智慧功能整合進標準系列。對偏好開放式配戴感，又希望擁有降噪功能的使用者來說，NT$4,490 的標準版已具備主要功能；若在意續航、無線充電、尋找充電盒及耳機柄音量控制，再考慮加價選擇 NT$5,190 的無線充電盒版本。

延伸閱讀

• 蘋果新一代 AirPods Pro 最新功能曝光！內建相機、支援視覺智慧⋯一次看！
• AirPods Pro 3 雙版本曝光！首搭紅外線鏡頭進化 AI 智慧助理！
• 蘋果 Apple AirPods 第 3 代耳機陸續到貨！官網預訂只要兩個禮拜就到手～
• 據傳 Apple 將推出全新 AirPods 3，外型、性能搶在蘋果發表會前曝光？！
• 新一代 AirPods 突然推出　定價最低 5,290 元起！