
相信《神奇寶貝》是很多人的童年回憶,尤其是主角皮卡丘跟小智幾乎無人不知,而今年二月神奇寶貝公司(The Pokemon Company)的董事長石原恒將神奇寶貝重新命名,以避免各地區都使用不同稱號,所以統一命名為「精靈寶可夢 太陽/月亮」。但才更改沒多久,這次卻又要苦了香港朋友啦!前幾天任天堂香港官網公布,為了配合「精靈寶可夢 太陽/月亮」中文名統一計畫,過去香港所稱的「比卡超」將改變為台灣原本稱的「皮卡丘」、「車厘龜」變成「傑尼龜」,讓不少網友感到相當不習慣,而台灣網友則大到相當慶幸,畢竟不用再重新適應新名稱啦!
▼石神奇寶貝在這 20 多年裡,華人地區對於神奇寶貝各有不同的稱呼,像是台灣稱作「神奇寶貝」,香港則稱為「寵物小精靈」。於是,他們決定取「寶」、「精靈」兩組名稱,將神奇寶貝正名為「精靈寶可夢」。


而這次任天堂香港官網公布將統一「精靈寶可夢」的名稱,最著名的 30 隻讓香港網友搞得頭昏腦脹阿!快和 E 編一起看看大家熟知的神奇寶貝,在香港都怎麼稱呢?
▼主角皮卡丘在香港被稱作是皮卡超,進化後的雷丘原本也叫雷超。


▼傑尼龜和卡咪龜在香港被稱作車厘龜、卡美龜。

▼也是主角之一的妙蛙種子、妙蛙草和妙蛙花則稱作奇異種子、奇異草和奇異花。

▼外型圓潤、歌聲美妙到可以將敵人催眠入睡的胖丁在香港被稱作波波球,進化後則叫做胖可丁。

▼看起來超呆萌的可達鴨和哥達鴨,在香港他們將它稱為傻鴨、高超鴨(傻鴨聽起來真的讓可達鴨變得夠傻的...)

▼火箭隊的喵喵和進化後的貓老大,在他們的口中則是喵喵怪和高竇貓。

▼臭泥和臭臭泥則原稱為爛泥怪和爛泥獸。

▼火箭隊裡的小次郎常用的瓦斯彈和雙彈瓦斯,在香港被稱為小精靈毒氣丸和毒氣雙子。

▼無人不知無人不曉的迷唇姐,在香港竟是一隻「紅唇蛙」?

▼實力超強的超夢和夢幻,在香港人的口中是超夢夢和夢夢,不少網友認為台灣的名稱聽起來似乎有比較厲害。


▼伊布、水伊布、雷伊布和火伊布過去的名稱叫做伊貝、水伊貝、雷伊貝以及火伊貝。


不論是日本公布將神奇寶貝和寵物小精靈合併稱為「精靈寶可夢」,或是統一華人地區「精靈寶可夢」的稱謂,不但讓台灣網友感到不習慣,香港網友們更難熟悉角色全部更名,畢竟陪伴我們 20 多年的神奇寶貝一夜之間全改,實在難適應阿!
本站圖片部分取自於網路,如有版權使用疑慮煩請告知。
-
語言學習平台多鄰國(Duolingo)與《寶可夢》(Pokémon)的合作,在官方預告陸續釋出後正式確認。多鄰國日本官方在東京澀谷公開巨幅廣告,畫面中綠色貓頭鷹吉祥物「多兒(Duo)」與皮卡丘(Pikachu)並列,雙方將於2026年11月 ...2026-11-20
-
寶可夢粉絲務必注意!寶可夢台灣今(11/16)日正式宣布,台北寶可夢中心(Pokémon Center TAIPEI)即將迎來以聖誕節為主題的新商品系列「Holiday Helpers」,包括皮卡丘、土王、多邊獸 II 等寶可夢換上聖誕限定 ...2026-11-16 更新
-
為慶祝《寶可夢》系列迎來 30 週年,Crocs 再度與 Pokémon 展開聯名合作,推出全新 Pokémon x Crocs Classic Clogs 三款限定鞋履。本次系列以人氣角色皮卡丘、耿鬼與胖丁為主角,將各自鮮明的外型特色與代 ...2026-11-13 更新
-
Pokémon 30 週年活動一路從台中、高雄跑到北部,台灣最後一站「2026 Pokémon Run 寶可夢路跑:新北場」即將於 11 月 14、15 日在新北大都會公園登場,官方也同步公開最新限定周邊,而且是「跑者限定」。有報名路跑的朋 ...2026-11-10
-
台灣女星陳妍希在10月31日萬聖節,於社群曬出與兒子小星星的合照,還笑稱這天是「一年一度溜娃節」。她外頭穿著印有皮卡丘圖案的毛茸茸外套,裡面其實藏著《復仇者聯盟》角色黑寡婦(Black Widow)的藍色連身戰衣,9歲的小星星則換上寶可夢連 ...2026-11-02
-
今年《寶可夢》迎來 30 週年,官方把初代《寶可夢 紅/綠》裡那隻圓滾滾的皮卡丘直接從 Game Boy 搬進現實,推出「Red Green(皮卡丘)」毛絨玩具與吉祥物,黑白點陣圖般的眼睛、臉頰與胖胖身形,自 3 月在台灣首度開賣後便迅速掀 ...2026-11-02 更新
-
日本甜甜圈專賣店 Mister Donut 再度與《寶可夢》合作,推出冬季聯名商品。今年除了皮卡丘之外,「阿羅拉地鼠」以波堤造型登場,還加入全新的「呆呆獸」甜甜圈。門市現場販售從11月4日開始,日本各地的網路預購則在10月27日開放。 日本 ...2026-10-21
-
聖誕節檔期的寶可夢周邊提前登場。《寶可夢》(Pokémon)官方商店「寶可夢中心」近日宣布,日本寶可夢中心將推出2026年聖誕節主題系列「聖誕節準備中!」(クリスマスじゅんびチュウ!),穿上聖誕樹造型服裝的皮卡丘娃娃也一併亮相,另有多款服飾 ...2026-10-17
-
寶可夢和 Beats 再度攜手,這次把合作延伸到 Beats Pill 藍牙音響。全新 Pokémon x Beats Pill 以皮卡丘與謎擬Q為主角,兩隻人氣寶可夢同時出現在音響網罩上,搭配聯名包裝、專屬貼紙與精靈球造型吊飾,從本體到配 ...2026-10-14 更新
-
如果玩過《寶可夢》,一定對角色 HP 歸零後那個「失去戰鬥能力」的狀態不陌生。現在 Pokémon Center 就也把這個經典畫面做成吊飾,推出全新 Fainted 系列附扣環吉祥物,一口氣把皮卡丘、耿鬼、卡比獸、快龍等人氣寶可夢全都做成 ...2026-10-13
-
為慶祝寶可夢 30 週年,The Pokémon Company 於 10 月 10、11 日在台北信義區舉辦大型慶典 「PokéXciting! in 台北」,兩天活動串聯香堤大道廣場、臺北市政府東門廣場、松壽廣場公園、信義安康公園與信義 ...2026-10-11