-
台灣「中華郵政」前陣子宣布正式取得寶可夢（Pokémon）IP合作授權，將於11月20日發行全球限量 30 萬張的「寶可夢郵票小全張」，而除了郵票之外還有同步推出 7 款周邊商品，今（11/4）上午8點30分起正式開放預購，包括郵差包、便利 ...2026-11-04 更新 -
一名韓國網友近日在X上向日本網友發問，列出韓國、台灣、中國、俄羅斯與菲律賓五個鄰近國家，詢問日本人最有好感的是哪一個。原PO預期，只能選一個的話，會有超過九成的日本人選韓國，留言區卻湧現大量支持台灣的回答，話題也在日韓社群間傳開。 本圖片為 ...2026-11-03 -
被台灣網友封為「最強外交官」的實況主 Ray 近日喜迎 21 歲生日，並回到家鄉台灣進行一系列直播企劃，今（11/2）日 Ray 於 Threads 社群發文，詢問台灣是否有車聚活動，吸引一大票網友留言朝聖，然而其中卻有不少人竟然留言「不要 ...2026-11-02 更新 -
韓國人氣實境綜藝《真男人的旅行法 in 台灣》由兩大肌肉猛男秋成勳、金鐘國，攜手人氣歌手兼音樂製作人 ZICO 展開台灣之旅，從台北一路玩到高雄，深入體驗台灣美食與在地文化。節目自 10 月推出台灣篇後人氣持續攀升，不僅連續兩週登上韓國 N ...2026-10-30 -
被台灣網友封為「最強外交官」的實況主 Ray，近日趁著亞洲行再度回到家鄉台灣進行直播，昨（27）日晚上與 Braeden、Joey 等實況主一同前往「CARDOPIA 卡托邦」卡牌店，沒想到在拆封卡包的過程中竟然大獎連連，運氣好到不可思議， ...2026-10-28 更新 -
總統賴清德10月15日上午出席「世界華人工商婦女企管協會2026年世界年會」開幕典禮，向遠道返台的世華姊妹致意。他在致詞中感謝世華秉持「傳承、傳愛、傳價值」的精神，長期關心與守護台灣，並提到政府將持續推動產業發展計畫、支持女性創業與經濟參與 ...2026-10-22 -
原來三上悠亞也是皮克敏玩家！她近日出席台灣品牌活動時，分享自己接觸手機遊戲《Pikmin Bloom》的新發現，話題竟然是台灣玩家熟悉的「搶不到蘑菇」。她形容台灣玩皮克敏的人很多，蘑菇挑戰熱門到擠不進去，讓平時在地圖上尋找空位的玩家，瞬間多 ...2026-10-22 更新 -
LINE於10月13日發布公告，原本在LINE Labs免費開放體驗的「無聲訊息」，將於2026年11月初轉為LINE Premium會員專屬功能。想繼續在半夜傳訊又不吵到對方，每月得付165元訂閱費，短短一個月內就有第二項免費功能改為會員 ...2026-10-14 更新 -
喜愛 NBA 及籃球文化的台灣朋友們注意！NBA 聯盟官方今（5）日無預警公布最新職缺，正式開放招募「NBA 台灣區負責人」一職，是的，你沒看錯，真的就是「NBA Head of Taiwan」！ ...2026-10-05 更新 -
2026年愛知·名古屋亞運3日進入最後一個比賽日，網球女雙決賽由謝淑薇（Su-Wei Hsieh）／梁恩碩對上詹皓晴（Chan Hao-ching）／吳芳嫺，上演話題十足的「台灣內戰」。兩組人馬確定包辦金銀牌，台灣也連續兩屆亞運在女雙項目達 ...2026-10-03 更新 -
Netflix 人氣戀綜《不良一族尋愛記2》男成員之一小泰近日驚喜來到台灣參加活動，更曬出自己現身在高雄的照片，吸引許多台灣粉絲朝聖。沒想到小泰要帶給大家的驚喜還不只這樣，稍早他竟然與台灣人氣職棒球星陳傑憲夢幻同框，再度掀起許多網友熱烈討論 ...2026-10-02 更新
時下在全球用戶遍及各國的影片串流平台 Netflix ，在去年初首度推出了旗下投資的第一部南韓原創影集《李屍朝鮮》，透過韓國古裝劇 + 奇幻殭屍題材而迅速爆紅，在經過整整一年的等待之後，《李屍朝鮮》第二季也終於在這個月於全球全面上線。不過沒想到就在《李屍朝鮮》全新一季引起熱烈討論話題之時，南韓網友也意外發現了台灣普遍使用的正式翻譯名稱《李屍朝鮮》，引起大量南韓民眾的反感。（延伸閱讀：全智賢真的出現了！《李屍朝鮮》第二季 5 大看點，還沒追完就跟不上朋友新話題啦～）
延伸閱讀：不要給她這個髮型～《梨泰院》帥氣主廚「李珠英」的妹妹頭問題到底出在哪？
▼《李屍朝鮮》的韓國和英文片名都是「Kingdom 王國」，不過 Netflix 在定下中文正式翻譯名稱時則使用了諧音取名為《李屍朝鮮》，南韓網友就指出這個中文翻譯名稱對他們國家的歷史來說帶有汙辱性。原來「李氏朝鮮」在韓國人眼中是日本殖民統治下的蔑稱，不僅踩到了韓國與日本之間敏感的歷史地雷，中文片名用加入一個「屍」的諧音，讓不少南韓網友感到更為不妥。
延伸閱讀：揭開！《梨泰院 Class》朴敘俊與 BTS 成員 V、朴炯植共組「泡澡群組」規定要說我愛你！
▼南韓網友認為中文版《李屍朝鮮》應該就跟英文一樣直接翻譯成「王國」，不過也有台灣網友在聽聞南韓人對這項譯名氣炸之時，直言表示：「《李屍朝鮮》這翻譯很有記憶點，如果叫《王國》就瞬間少了很多吸引力」、「《李屍朝鮮》這中文片名看起來就很帥啊」、「韓國人想太多，大概問 100 個台灣人中有 99 個都不知道這名稱有貶義」、「 我覺得這名字取得不錯啊，破題又引人好奇」、「叫 kingdom 超無聊的」。
▼由於《李屍朝鮮》是 Netflix 官方統一的中文片名，但由於網飛中文版的主要用戶都在台灣，因此南韓網友這次似乎就把苗頭對準了是台灣譯名的失誤。不過在經過南韓抗議之後，網飛最新回應也表態會修改劇名：「Netflix 感謝各方對於原創韓劇《李屍朝鮮》中文片名的相關意見與賜教，我們已充分了解並將會盡快做出修改，並盡速再發布通知公告。」
source：netflix
本站圖片部分取自於網路，如有版權使用疑慮煩請告知。